Curumim Abaré imitando os animais






 

Palavras indígenas. O que significam?

Você já pensou quantas palavras usamos diariamente que vêm da língua indígena?

Dicas de sites que poderão servir de consulta:
w Topônimos (nomes de lugares) de origem indígena
w Pequeno dicionário Tupi-Guarani
w Vocabulário de Eduardo Navarro
w
Glossário indígena

 

 

Nome:Eduardo Ribeiro
Idade:15
Cidade:belo horizonte
Estado:minas gerais
Msg:qual o significado da palavra pernanbuco na lingua indigena?

w
Pernambuco: abertura do mar

Nome:Caio Amaral Müller Dimas e Souza
Idade:12
Goiás: da mesma raça, igual;
Grajaú: pássaro que come;
Guarujá: Viveiro de guarus;
Guarulhos: dos guarus (peixes);
Ipanema: água ruim;
Jundiaí: rio dos jundiás
Paraíba: rio com pouco peixe, rio ruim;
Paraná: rio caudaloso;
Sergipe: com olhos inquietos;
Uberaba: água cristalina.
Catete (porco do mato)
Carioca (4 significados:
  *de cari+oca-casa do branco
  *aldeia, morada dos índios carijó
  *nome de fonte localizada no Rio de janeiro, famosa pelo poder
   de dar boa pele a quem nela se banha
  *nome de rio
Caipira (envergonhado, tímido)
Baia (esteira trançada de palha)
Bangu(colina)
Andaray (rio dos morcegos)
Uberaba: (água cristalina)

Leonardo Modenutte

Idade:43
email:lmodenutte@hotmail.com
Cidade:Jundiaí
Estado:SP
Msg:Cumbica - Nuvens baixas (e foram construir um Aeroporto bem lá)


Hozana Perera

Cidade: Marau
Estado:RS
Marau significa aquele que come coisa ruim, e é também uma cidade do Rio Grande do Sul, casualmente onde resido.


Ademir Rocha da Silva

Idade:
58
Cidade:
Cubatão
Estado: SP
piaçaguéra: porto antigo
cubatão:grande vale
itanhahém: pedra que chora

Dario
Idade:44
email:jopedoces@terra.com.br
Cidade:taboao da serra
Estado:sp
Qual o significado da palavra guapirama?

Kelvin Kristian
Idade:13
Cidade: vitoria da conquista
Estado: BA
Rio amazonas: rei das águas, rei dos mares

Itamarahi Esteves
Idade: 27 anos
email: itamarahi@hotmail.com
Cidade: Porto Alegre
Estado: RS
Procuro o significado do meu nome (itamarahi). Se souberem, por favor me repassem.

Simone Porto e Silva
Idade:
45
Cidade: Santa Maria

Estado: RS

Gostaria de saber o significado da palavra indígena Ybtory? Ou onde posso encontrar? Saudações.

Ana Clara Mendes Bull
Idade:
9
Cidade:
Petrópolis
Estado: Rio de Janeiro

Jaú: Grande peixe fluvial, pimelodídeo.
Saúva: Nome comum a vários formicídeos predadores de plantas;são praga agrícola.
Itu: Cachoeira grande.
Tapioca: Espécie de pão fino feito com fécula de mandioca
Beiju: Espécie de bolo de formato enrolado feito com massa de farinha de mandioca fina.

Gabriella
I
dade: 14
Cidade: Curitiba
Estado: Parana

curitiba: (curi-tiba) muito pinhão

Rosemere
Idade
35,
Cidade: Recife
abaçai : tupi: homem de respeito

dakota: indigena :amigo
porã : indigena : aquele que possui beleza

Maria  Eduarda
Idade:
10
Cidade: Bebedouro

Estado: SP

ipanema :agua ruim,lagoa que não dá peixe
arapuco: armadilha das aves
toro:coberta espessa ,casca grossa.

JOSÉ EDUARDO ZAGO
Idade: 45
Cidade: MAUÁ

Estado: SP

SERGIPE: Siri y pê
Siri:  caranguejo
Y : rio
Pê : de
Rio que tem (muitos) siris ou caranguejos.
Murumbi: mosca verde (varejeira)

Léo Natã Cardozo da silva
Idade: 9

Cidade:
Caruaru
Estado:
Pernambuco
pirá-peixe
oca-casa
piti-camarão

Inara Rodrigues
Idade:
11
Gostaria de saber o significado da palavra indígena Tietê

RESPOSTA: rio muito bom.

Euclides Lourenço da Silva Junior
Idade: 53
,
Cidade: São Paulo
Estado: SP

iracema: anagrama de América, para nomear personagem criada por José de Alencar


José Eduardo Zago

Idade:45

Cidade:Mauá
Estado:SP
Sergipe: Siri y pê - Siri: caranguejo, Y: rio, Pê: de, Rio que tem(muitos) siris ou caranguejos.
Murumbi: mosca verde (varejeira)
Mauá: Terras elevadas
Itanhaém: Pedra Lisa.

Juju
Idade:13
Cidade:livramento
Estado:bahia
jacuí:jacu pequeno

léo natã cardozo da silva
Idade:9
Cidade:caruaru
Estado:pernambuco
pirá-peixe oca-casa piti-camarão

Euclides Lourenço da Silva Junior
Idade:53
Cidade:São Paulo
Estado:SP
Msg:iracema: anagrama de América, para nomear personagem criada por josé de Alencar

liane Ana Pötter
Idade:62
email:lianeapotter@yahoo.com.br
Cidade:cacequi
Estado:RS
Gostaria de saber o significado da palavra Saycan, é onde moro. Obrigada.

Eliane Ando
Idade:35 anos
Cidade:São Paulo
Estado:S.P.
juçara - palmeira de onde se extrai o palmito; kururu - sapo; tapiti - coelho; uaná -vagalume; wasaí - açaí; anajá - gavião; xerimbabo - bicho de estimação

elisabeth
Idade:17
email:elisabethlimamodesto@gmail.com.br
Cidade:rio de janeiro
Estado:rio de janeiro
quero saber o que significa: embira ou pitanga

maria luiza
Idade:09
Cidade:Diadema
Estado:São Paulo
mooca oca significa casa i mo significa amigo

Kelly
Estado:sp
Abacaxi  fruto cheiroso
Araponga   de o papagaio que soa estridente
Arara   de aumentativo de ará papagaio, papagaio grande
Butantã  terra dura, firme
Curitiba   muito pinhão
Jaburu  em  alusão ao modo de andar da ave, de a que é inchada
Jabuti de o que come pouco, o cágado
Jabuticaba de comida de jabuti
Jacaré    de o que olha torto, encurvado
Jararaca   de o que tem bote venenoso
Jibóia de cobra d'água.
Jundiaí   rio dos jundiás;
Mandioca aipim, macaxeira, raiz que é principal alimento dos índios  brasileiros
Maracujá  de fruto que faz vaso ou vasilha
Morumbi  mosca verde   / morro, colina verde.
Paraíba  Do Tupi par'a, rio, e a'iba, ruim, impraticável, rio com pouco peixe, rio ruim
Paraná Do Guarani pa'ra "mar" e nã, semeihante, rio grande  semeihante ao mar.. grande rio
Parati   de peixe branco.
Perereca  variedade de camarão
Pernambuco  Do Tupi para'nã, rio  caudaloso, e pu'ka, gerundio de  pug, rebentar, estourar. Relativo ao furo, ou entrada, formado  pela  junção  dos rios Beberibe e Capibaribe; de quebra-mar. (arrecifes).
Piauí  Do Tupi pi'au, piau, nome generico de vários peixes   nordestinos. Piauí, rios dos piaus.
Pipoca  de a pele estalando
Piranha  de que corta a pele
Sagüi   VEJA Massau: uma das espécies de macaco, pequeno e de rabo comprido
Tamanduá de caçador
Tatu   de casco grosso
Tatuapé   caminho dos tatus
Tremembé de o tremedal
Tucano   de bico ósseo
Urubu de o que desprende mau cheiro

Daisy Gomes, 49, daisygsilva@gmail.com, Rio Branco, Acre
Gostaria da tradução da frase abaixo em idioma indígena, de preferência da Região Norte, a frase "AQUI É MEU LUGAR".

Silvia, 44, silvinha_dalio@hotmail.com, Chavantes, SP
Gostaria de saber o significado da palavra irapé.

Giovana Sartori, 10, São Paulo, SP
Anhembi araçatuba araraquara ararás arujá atibaia barueri birigui boituva botucatu bertioga caçapava carapicuiba cananeia catantuva caraguatatuba embu embu-guaçu

Marisol, 10, São Paulo, SP
Tocantins:
tocan significa papagaio; tins, bico. Bico de papagaio.

Helio Bento Damasceno, 36, Ipatinga, MG
Curitiba, ipatinga, jacutinga, macapá.

José Ribamar Sousa dos Reis, 62, reismaranhensidade@ig.com.br, Raposa, MA
Somos escritor e historiador estamos concluindo um relatório da formação histórica de um dos municípios maranhenses e estamos necessitando do significado de combique, munginjaia e itaputíua. Ficaríamos deveras gratos. Ribamar Reis  


Blanca
, 11, Belo Horizonte, MG
Oca: casa.

 

Remaldo Carlos Cassol, 68, Caçapava do Sul, RS
Caçapava: clareira na mata; caá: erva, mato; e assapaba: lugar, passagem.

Ermani Campelo de Moura, 36, Recife, PE

Sou professor de geografia e meio ambiente e ensino em um lugar histórico, o nome é de origem indígena, chamado CUCAÚ, gostaria de saber seu significado, agradeço.

Fabio, 37, Vargem Grande Paulista, SP

Abacaxi, tamanduá, urubu, jararaca.

Danillo Everton de Oliveira, 19, Escada, PE
Arara, bacurau, cutucar, gambá, jacarandá, jacaré, jatobá, jequitibá, jerimum, jurema, macaxeira, mandioca, mingau, mocotó, pamonha, Pernambuco, pipoca, urubu.

Verucia, 30, Jardim de Piranhas, RN
Pataxó, ianomani, xavante, tupi-guarani, carájé, pankaruru, carijó, tupinajé, caeté, fulnio, poliguar e tupinambá.

Luis Henrique de A. Prates, 11, Pereira Barreto, SP
Guirá - pássaros
Abaetê - pessoa boa
Acará - garça
Açu - grande
Amanda - chuva
Andirá - morcego
Pirá - peixe
Piti - camarão
Piranga - vermelho
Oca - casa
Iracema - lábios de mel

Mariana, 16, Jundiaí, São Paulo
Jaci: lua.

Anônimo, Rio de Janeiro, RJ
Abacaxi e arara.

Aglaope, 9, Curitiba, Paraná
Curitiba: muito pinhão
Paraná: grande rio

Bruna Keren, 11, Rio Branco, Acre
Abati: milho
Coroaci: terra de frente para o sol
Curumim: menino
Kugnatim: moça; jovem
Ocara: praça, centro da taba
Taba: conjunto de malocas (maloca quer dizer casa)

Bruna da S. Rodrigues, 10, Além Paraíba, MG
Ipanema: água ruim;
Jundiaí: rio dos jundiás;
Paraíba: rio com pouco peixe, rio ruim;
Paraná: rio caudaloso;
Sergipe: com olhos inquietos;
Uberaba: água cristalina.

Paola Azevedo Prates, 43, Umuarama, Paraná
Dicionário de Tupi-Guarani (Fonte: educaterra.terra.com.br)


Luhh, 15
Guirá - pássaros
Abaetê - pessoa boa
Acará - garça
Açu - grande
Amanda - chuva
Andirá - morcego
Pirá - peixe
Piti - camarão
Piranga - vermelho
Oca - casa
Iracema - lábios de mel

Fabbyanc, 15, salvador, BA
Mandioca - todo o mundo conhece, e a maioria adora: é o aipim, a macaxeira, uma raiz que é o principal alimento dos índios brasileiros. Se você nunca provou, aproveite agora - faz parte da história do seu país!
Membira - significa "filho" ou "filha".
Motirõ - é o "mutirão", uma reunião de pessoas para colher ou construir algo juntos, uns ajudando os outros.
Iguaçu - é a "água grande", "rio ou lago grande".
Indaiá - é um certo tipo de palmeira.
Ira - quer dizer mel; lembre-se de Iracema e de Irapuã.
Iracema - lábios de mel.
Irapuã - mel redondo (existe mel redondo?).
Ita - pedra; muitos lugares do Brasil têm "ita" no nome: Itaúna, Itaipava, Itabirito.
Itajubá - significa "pedra amarela".

J Laila Faltz, 10, Rio de Janeiro, RJ
Macapá Butantã e Tatuapé foram as únicas que não consegui o significado indígena para meu trabalho. Podem me ajudar? Obrigada.

w Macapá: sítio onde há abundância de macabas [árvore frutífera dos sertões];
Butantã: terra dura, firme;
Tatuapé: caminho de tatus.

J Maria Eduarda, 15, Planaltina
Oca: casa de índios feta com palha; mandioca: um tipo de verdura, branca.

 

J Cristina, Pirassununga, SP

É para uma pesquisa para a escola. Gostaria de saber o significado dos nomes e lugares Macapá, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Jundiaí, Morumbi, Parati, Butantã, Tremembé e Tatuapé.
w Sugerimos a consulta deste site, onde você encontra topônimos (nomes de lugares) de origem indígena. Veja alguns exemplos:
Macapá: sítio onde há abundância de macabas [árvore frutífera dos sertões];
Paraná: rio semelhante ao mar; grande rio;
Paraíba: rio impraticável;
Pernambuco: abertura do mar.

 

J Emily, 8, Rio de Janeiro, RJ
Abacaxi.

 

J Yô, 30, Anchieta, ES
Paraná, segundo a língua indígena.

 

J Talita Paschoal, 9, Osasco, SP
Açaí: fruta que chora; Guananci: Deus do Sol; Ipiranga: Rio vermelho; Arapuã: abelha redonda.

J Carine, 10, Salvador, Bahia
Grajaú: Pássaro que come.

J Ingrid Martins de Oliveira, 8, São Paulo, SP
Morumbi.

J Igor Teixeira, 12, Ouro Perto, MG
Goiás: da mesma raça; igual.

J Eduardo, 40, Guaratinguetá, SP
Guaratinguetá: terra das garças brancas. Mantiqueira: lugar onde nascem as águas.

J
Raeanny, 15, Natal, RN
Açaí, Aguape, Arara, Caipora, Careoa, Capim, Guará, Iguaçú, Mandioca, Oca, Poti, Tiririca.

J Fernandes, 18
Curiri.

J Adriana Rasera Rodrigues Bernardi, 33, Piracicaba, São Paulo
Arara, capivara, cutia, jacaré, tatu, sucuri, caju, jaboticaba, mandioca, pamonha, catapora, curupira, saci, iara. Enfim gostaria de saber algum site que eu possa sempre consultar os significados das palavras, pois sou professora e pesquisadora em uma escola em Piracicaba-SP.
w Sugerimos a consulta deste Pequeno dicionário Tupi-Guarani.

J Tonny Ferreira, 36, Lauro de Freitas, Bahia
Sou professor do EJA e gostaria de saber significado dessas palavras: itinga, ipitnaga, pitanga, itapuan, abaré, bom dia! Boa noite! Obrigado! Seja feliz!! Até mais!! Curumim entre outras, para serem trabalhadas na sala de aula.
w Sugerimos a consulta deste Pequeno dicionário Tupi-Guarani.

J Denise, 19, São Paulo, SP
Mooca, Morumbi, Anhembi.

J
Maria Helena, 55, São Sebastião, SP
Perequê.

J Denise, 19, São Paulo, São Paulo
Moóca, Morumbi, Anhembi.

 

J Maria Helena, 55, São Sebastião, São Paulo
Perequê.

J Nathalia, 9, Goiânia, Goiás
Goiás: da mesma raça, igual.

J Geisa, 30, baixo guandu, Espírito Santo
Panará.


J
Tiago Luiz, 17, Tangará da Serra, Mato Grosso
Itu significa cachoeira grande.

J Carlos Mendes, 25, Fortaleza, Ceará
Itaiçaba: Passagem das Pedras.
Jaguaribara: Morador ou habitante do rio das onças.
Ibiapina: Terra tosqueada.
Ereré: Canoa dos marrecas.
Guaiúba: bebida da lagoa.

J Gabriella Grandini Lima, 11, São Paulo, São Paulo
Jaci: A deusa da lua; lua.

J Makelly, 18, Matimhos, Paraná
Mandioca, pipoca.

J José Gustavo Benro da Silva, 12, São Paulo, São Paulo
Curumim.

J Luisa Sousa Vieira, 8, Divinópolis, Minas Gerais
Cunhantã: criança.

J Cintia, 40, São Paulo, SP
M
ooca: moo = faz, oca = casa.

J
Iaçanã Elisa Kelm, 23, Canoas, Rio Grande do Sul
Iaçanã.

J Emerson, 9, Mauá, São Paulo
Bauru.

w Bauru (município de São Paulo): "cesto de frutas". De ‘ybá (fruta) e uru (vasilha).

J Orli Nepomuceno, 24, Vila Valério, Espírito Santo
Gostaria se possível saber o significado da palavra Panará na língua indígena. Desde já obrigado!!! Um abraço forte!
w Panará é o nome de um povo indígena e também da língua atualmente falada por esses índios (pertencente à família lingüística Jê, um ramo do chamado tronco Macro-Jê). Nesta língua, panará significa “gente”, “seres humanos”.

J
Anônimo, 20, Belo Horizonte, Minas Gerais
Araraquara significa toca das araras - arara (arara) + kuara(toca).
Ipiranga significa rio vermelho - y (rio) + pyranga (vermelho).

J Meireanne Lima, 32, Curitiba, Paraná
Paraná - rio caudaloso. Capanga - Um tipo de bolsa que usamos para viagens e caças.


J
Edinho Carvalho, 31, Osasco, São Paulo
Ibirapuera (ypi-ra-ouêra) significa "pau podre ou árvore apodrecida" em língua tupi; "ibirá", árvore, "puera", o que já foi. É o nome do parque mais famoso de São Paulo. Era um terreno alagado (daí seu nome) que foi drenado através da plantação de eucaliptos,
décadas antes de se tornar o parque que é.  ;-)

J Jaki, 13, Rio Claro, São Paulo
Cambuci (pote), peteca (bater de mão aberta), Pará (rio), Pira (peixe), jerimum (abóbora), Sergipe (rio de siri), Ubá (canoa)...

J Maria Izabel Venturim, 47, Castelo, Espírito Santo
Estou fazendo uma pesquisa e gostaria de saber o significado da palavra "Panará".
w Panará significa “gente”, “seres humanos”. Um site muito interessante, onde poderá obter informações sobre os povos indígenas, é o Povos Indígenas no Brasil, do Instituto Socioambiental (ISA).

J Rafaela, 12, Juquitiba, São Paulo
Bocó: espécie de bolsa, sacola de couro. Teria origem em mbocog, segurar. Também com o sentido de tolo.

J
Leina Constantino e Oliveira, 27,  Uberlândia, Minas Gerais
Panará.
w Panará é um povo indígena.

J
Larissa Martins Bela Fonte, 38, Americana, São Paulo
ARACAJU (SE) = ARÁ: arara ou papagaio + ACAJU: caju = cajueiros das araras.

J Laura Maria de Paula Jose, 12, Assis, São Paulo
ITU significa cachoeira grande.

J
Margleice Pimenta, 30, Iracema, Ceará
Iracema - a virgem dos lábios de mel. NOME DE MINHA CIDADE.

J
Lúcia Brandão, Avaré, São Paulo
Avaré, o nome da cidade onde moro, vem do Tupi abaré!

J Estela Boiani, 38, Londrina, Paraná
Cambé (cidade do estado do Paraná) significa: trilha do veado (caminho que o animal fazia para beber água no riacho.

J
Laís, 12, São Paulo, SP
Oca: casa.  Maloca: casa.

J
Igor Hiroshi, 24, São Paulo, SP
Abacaxi: Fruta cheirosa.

J
Geninha, Lisboa, Portugal
Atibaia quer dizer "Lugar saudável" (e é mesmo...) e Itamarati  é "Pedras brancas".

J
Tiago, 15, São Paulo, SP
Em São Paulo tem um bairro chamado Morumbi. Essa palavra é de origem indígena e quer dizer "mosca verde". Moru é mosca e mbi é verde. E tem um lugar chamado Tatuapé, que quer dizer caminho do tatu. Apé é caminho.

J Eugénia Tabosa, 76, São Paulo, SP
Açaí: fruta que chora, fruta de onde sai líquido.


 



 

!Colabore também!
 

 

 

 

 

 

 

 




 

© Traço & Texto Comunicação | 2008

alemdeler@alemdeler.com.br